--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：淇奥 驾云的虫子 月影枫华 serena 校对：╭椛開椛落ξ 日落峰林
Sheriffs办公室 有什么事吗?
都说过了 我没这女人的消息 行了吗?
麻烦? 你到底在说些什么...
你们这帮人他妈的凌晨两点来搜查我房子
甚至不给我机会拿上东西
把我赶出来? 从我自己房子被赶出来?
那不是你的房子 Joleen 是你男朋友的
那就是为什么他在蹲监狱而你没有
你们连收拾东西的机会都不给我
稍后你可以来拿走你的东西
那么我没事了吧? 能走了吗?
我不知道你事没 但我也不能留你 所以...
那好 我女儿在哪?
你都没有个地方安置她吗?
有啊 我有的是地方去 很多选择
你考虑过吗 也许Tara跟个稳定点的亲人更好些?
- 她肯定有父亲的 - 没有
- 到你能自食其力为止 - 只有我弟弟了 行吗?
- 你弟弟 - 对
那么你父母呢?
- 没有父母 - 没父母?
没了 都死了 Tara在哪?
Joleen 我知道你有个父亲 我们谈过的
那人跟这事毫无关系 成吗?
- Joleen 我只是想帮你 - 我不需要你帮
你还不懂吗? 我不需要你帮
- 我们现在很好! - 你们现在并不好!
你以为半夜三更被人揪出来是好事?
Tara呢? 居无定所
还缺课 妈妈被人嚼舌根 这样好吗?
- 好 我受够了 - 哦 又开始了
又把她拽回了那堆狗屎生活
你知道我要怎么做? 我会带我女儿去学校
知道什么时候吗? 等我们找到好地儿住 懂吗?
顺便说一句 我选择多多 知道了吗?
谢了 谢谢你的帮助 但是我不需要
Tara 我们走!
来 走吧
我是James
James 是的
Speedy(绰号,此人姓Reedy,谐音) 对
Carvel先生在吗?
好的 你能否转告他...
嗯 我背部有点问题 所以今天不能上班了?
仍然请假... 我知道
好的
怎么搞的? 看看你的头发
太长了 你该理发了
你看上去挺累的
哎 这几天糟透了 知道吗?
你也得坐牢?
坐牢? 不 James
- 为什么我要坐牢? 老天! - 我不知道
- 我为什么要蹲监狱? - 我说不清
这整件事跟我没一点关系 知道吗?
知道了
- 完全无关 - 知道了
跟那烂事没关系 知道吗?
- 知道了 抱歉 - 系上安全带
告诉他们发现Joleen了 她回来了
我们走 James 来
目前我们有个嫌疑人被拘禁
跟大麻种植有关
我把我弟弟领来了
我得看看我的安排 嘿 喔 喔
行了 我只想拿些我的破东西 不用再问了吧
你能镇静下来吗?
我们取回了大麻
我希望你们能为自己自豪 一群大男人在这里
快拿你的东西吧 Joleen
竟然让一个小女孩露宿街头 无动于衷
我的咖啡罐呢?
我那该死的咖啡罐在哪?
你最后需要的就剩咖啡了 Joleen
你知道我在说什么 昨晚 你们这帮人闯进来
在冰箱上他妈的有个咖啡罐!
我的钱在那里面
- Bob 你看到她所称的咖啡罐了吗? - 没见
你这么漂亮 有的是办法赚钱的
见你的鬼吧 走 James
据DEA的发现
那里也有几株大麻
还有一些大麻用具
DEA报告说开始全面搜查那里了
左边种满了大麻
DEA发现了另一个种植处...
- James! - 在那大约有半英亩
我们走 多谢了
有人看着吗?
哦 没有
好啦 走吧
你在看什么?
我能待在你家吗?
- 那么你打算怎么办? - 我不知道
Tara! 嘿 上车! 我们走啦!
回见了 再见
再见
今天是你整个糟糕余生的开始
又要搬家了?
你还好吗 小姐?
我快被吓死了
除此之外 一切都好
James舅舅 你真让我起鸡皮疙瘩
嘿 对James态度好点
- James 你的衣架在哪? - 什么?
衣架啊 天 这地方真是乱
我真该带些家具过来
说一下 我们得给Tara再找个枕头
妈 我不和你睡一张床
听着 你真该收拾你那堆垃圾了
而不是坐在那假装做作业
我没假装做作业 我在假装喜欢我的生活
那么 你的假装做的太明显了
哦 也许是我没有进入状态
我现在不想听你说这些废话 Tara!
那你想从我这儿听到什么 妈妈?
天呐 你想让我怎么做?
老天 Tara!
我靠!
放松点 小家伙
那儿有些衣服架子 我用不着
你看我多少岁了 James?
我不知道
那可不是好答案
什么是好答案?
有个规则 知道吗?
你该听取的 因为也许你会找到自己的女人
当一个女人问你她多大了时
你要先想想 她希望自己有多大?
这时才可以说那数字
那才是个好答案
你看上去25
你这么想?
嗯
25岁...
# 这是怎么啦 #
# 难以置信 #
# 那位女郎让我欲火焚身 #
什么都别说
好的
- 我看上去怎么样? - 不错
- 是吗? - 是的
- 挺不错的 - 这T恤对你来说太年轻了吧?
我刚才说"什么都别说"了吗? 我想我说了
你看着她?
- 行 - 好的
- 至少说说 你要去哪? - 外面
哦 老天 是他
好啦 祝我好运
- 再见 - 再见
要玩的高兴点啊 妈妈
# 快些来吧 #
# 我上下起伏了 #
小声点!
闭嘴 这是我弟弟家
宝贝儿 喔
等等
想找乐子? 等下
以后我们会说这是酒话
但只是为了好玩 只要... 说你爱我
来嘛 说吧
没其他意思
- 我爱你 - 是吗?
我爱你的牛仔裤
- 别说那个 - 我爱你的裤子
- 说那个 只说那个 - 我爱你的内裤
- 说那个 - 我爱你
是吗?
总给你送花的男人是谁?
是你
宝贝! 嗯!
喔 等等
消消火 忍着点 我马上回来
我马上就回来 好吗?
没事 没事 宝贝
老天 你住的这是个什么廉价客栈啊 Jojo?
我可不想让你的风姿有所束缚 Sly
来 来嘛
嘿
嘿 睡了会儿吗?
没
你知道 我们应该问问你是否可以住在这
我应该问问
你问了
你... 你给我打电话了
没有 James
我记得
那是凌晨两点 警察在搜查所有的东西
我告诉了你 我没有问你
那么 不管怎样 我很高兴你们能在这儿
天...
知道吗 James 当人们都对你很坏时
你就无法翻身好起来了
一切都于事无补
你是个好人
你该为自己开始努力了
我们不再跟爸爸在一起了
爸爸跟这有什么关系?
没关系
嘿 记得这个吗?
- 记得 - 是吗?
是我们离开农场那天
那天晚上他把我打惨了
看她
她长的很快
这次我真的深陷泥潭了
这里对她是个好地方
我只是想说谢谢你 James
嗯 那...
那没什么
哦
嘿
嗯 我还是不会...
不会进去的 知道吗?
我妈妈呢?
怎么?
她不在这
她留条子或其它什么了吗?
你在这发现什么了吗?
也许她出去抽烟了 我走了
我要迟到了 抱歉
嘿 你怎么去上学啊?
呃... 我等她回来
好吧 再见
好啦 吃中饭了!
那么 Speedy 你有什么办法
在哪儿能买到两英亩左右的大麻?
别担心 我不会让这里任何一个傻瓜牵扯进来
她怎么打算的?
Joleen坐牢了?
她和Tara住在我那里
什么? 哦 妈的 伙计!
你把我都瞒住了!
嘿 Danni
你想和两个帅哥一起吃午餐吗?
当然 告诉我他们在哪
哈哈!
我知道你喜欢穿制服的男人
她倒不坏
那出问题了
他现在就得在那边
Joleen?
谁?
这是你的
看见我妈妈了吗?
没有
嘿 Tara?
嘿 行啦
她说她有个计划
她说了会在你生日回来的
那只... 嗯 离现在只有一个月 对吗?
没那么糟的 你知道? 好了
我... 你让我做什么都行
你... 你让我做什么 我就做什么 好吗?
我们会开心的
你知道 我... 我...
我要搭车去学校...
以后都要
我可以搭车回来
但是你必须载我去学校
公车怎么样?
公车不到这来
再说 公车太烂了
我... 我你愿意的话 可以骑我的自行车
我不骑你的蠢自行车
我才刚刚够得到脚踏板
你可以开我妈的车
可是我不会... 我不会开车
并且我认为你妈妈也不会乐意的
那我只能在你这乱七八糟的公寓里
坐到我妈回来了!
排挡呢?
没有排档 James舅舅 是自动档的
不用手排档更好开
你开就是了
R是倒车
走咯
就是这 这里 这里!
噢 对不起
好了 Tara
过的愉... 快
高一点 高一点
在钢架那组装
我以前从没见你开过车
噢 是的
你知道Tara 她... 她得上学 所以...
她妈妈呢? 她为什么不送她?
噢 她要离开一阵子
她去哪里了?
我不知道
别担心 我会... 我会照顾好Tara的
James 你试着照顾她很好
但是你要当心
你自己都快搞的一团糟了
我不知道还能做什么
你还想再来点吗? 我可以做
这里什么都没有
今晚你想干吗?
我们明天去找找妈妈?
我工作结束后去
不 早上去找
我们不能那样做
我必须... 必须去工作 而你也必须去上学
你刚才问我想要干嘛的
是的 但是我... 我...
因此你不是那个意思?
明天我要去找妈妈
我是James
James
是的 Speedy 对
Carvel先生在吗?
好的 你能不能转告他
嗯 我背部有点问题 所以今天不能上班了?
只是... 什么? 是的
我... 我知道 好的
我们能走了吗?
James舅舅?
可以了
Barbara!
什么?
大中午的 你们两个在这干吗?
- 我们在找Joleen - Joleen?
她不在这
她没和Warren在一起?
Warren在监狱里 Bergen女士 好像你还不知道
- 他因为种大麻被捕了 - 不 不可能 是的话他会打电话来
你见我过妈妈吗? 我们问的是这个
Tara 你知道我根本不和你妈说话的
Warren 你知不知道他们可能在哪?
你知不知道你在坐牢?
她先离开是你的错 Warren
全都是你的错
我在想这会持续多久
那是我想知道的
你想不想知道妈妈叫你什么?
在只有我和她谈话时 她给你取了个绰号
她一说 我们就想笑
你知道是什么吗?
我不相信你
是什么?
Tara 她叫我什么?
Tara 回来 你个小混蛋!
她叫我什么? Tara!
噢 该死!
- 噢... 噢 - 该死
嘿!
把安全帽给我
背心也给我
你可以走了
- 你怎么不在学校? - 我睡过头了
- 来吧 我马上开车送你 - 不 不 不
已经太迟了 我没有借口了
- 我没有生病或是其它的借口了 - Tara 你必须去学校
那你怎么没去工作?
我被炒了
因为你今天迟到了?
不 不 是...
并不只是今天
如果你想我去学校 那我去准备
然后你开车送我 好吗?
嗨 我们能进来吗?
可以
你 嗯 介意我们坐下谈谈吗?
- 请便 - 我还需要和Joleen谈谈
与她有关
噢 她现在不在这
噢
那她会在哪?
我不知道
她说她会在一个月后回来
这里一切都好 行了吧?
今天星期几?
星期五
上课的日子
James Tara今天为什么没去上学?
我们... 我们睡过头了
是的 我... 我们... 最近发生了很多事
是的 我知道
这很重要 这位女士来自社会福利局
这是我工作的一部分 其实我很讨厌
Joleen走了 Tara需要合适的监护人
我不确定 Tara和你在一起是合适的
对不起
仔细想想 他也许是对的
你不觉得吗?
Tara?
这... 这不是永远 你知道吗?
我... 我保证
好了 开工
嘿 暂时不用担心付房租之类的费用
你最近够霉的
去地下室
好 到了 欢迎你来
明显不是高级住所
但是你有自来水了 还有地方挂衣服
这是床垫?
是的 我试图帮你充气(气床垫)
该死的... 我手都快断了
天哪
哦! 嗨 这怎么样?
为庆祝你搬进来 今晚我们开个派对怎么样?
我们狂欢
- 你确定Sharon会... - 别担心Sharon
- 这里我当家... - Randall!
- 什么 宝贝? - 滚上来!
好的 甜心 我来了
- 立刻! - 好的 我得走了
- 你他妈的聋了? Randall! - 伙计 别拘束
- 马上! - 好的 宝贝
我来了
噢 抱歉
是那个该死的大麻男人?
亲爱的...
香豆豆? 爱花花?
哦 耶!
唷
噢 该死!
Speedy Reedy
嗨
那 你现在住这了?
是的 从今天开始我住地下室
Tara怎么样?
噢 他们说我不是合适的监护人
就 你知道...
- 送社会福利局去了? - 是的
是的
嗨 Speedy 过来!
请便 我去和Sharon坐一起 她在哪?
我想在厨房 她不想玩硬币游戏
别开玩笑
- 天啊! - 嘿
嗨 Danni
你的屁股一点都不神秘
很有趣 Randall
"你的屁股"...
嘿 来吧 超速驾驶者(绰号Speedy衍生)
坐下 伙计
坐这 这里空的
就这样 好的
Speedy!
Speedy! Speedy! Speedy!
Speedy! Speedy!
真的?
你认为那有效?
嗯 我不知道
我怀疑 但是世事难料
试一试
- 他相当生气 - 是的
是的 他妈的 是吧?
星期一我会和他谈谈 我要狠狠骂他
他是基督徒 犹太教徒 还是别的容易内疚的教徒 但是我会...
我们会帮你要回工作 别担心
嘿 也许我能换份工作 你说呢?
是的 如果可以
总有去处的 对吗?
当然
Joleen知道该做什么
我们要撑到她回来 然后问她该怎么做
她会知道的
Speedy 你醒醒吧 伙计
你是见了她最后一面了 Joleen走了
不 Randall 我告诉过你的
她寄信 寄钱 还寄其他东西回来
她说她有个计划
她会在Tara的生日时回来
好的 我支持你
事实上 你是幸运的
因为你不必再照看那孩子 所以...
我要走了
Danni 什么? 夜生活才刚还是呢
是的 但如果我早上慢吞吞的 孩子们可不会等我
那是你为什么幸运的另一个原因
呀!
别跟我这儿演戏
Randall 闭嘴 来帮我把他弄上床
你还好吗?
- 是的 - 快点
- 哦 上帝啊 - 比我想的更难
- 来吧 - 谢谢 Danni
好了 小心碰头
天啊 Randall 你让他睡这下面?
那我应该让他睡哪? 跟我和Sharon一起睡床上?
Joleen会在Tara的生日时回来
她会的 伙计
- 她会的 - 把头放枕头上
- 你为何不走? 我能照顾他 - 那是她说的
好的
- 呀 - 这里 宝贝 翻个身
- 感觉如何? - 很好
感觉好点了?
是的
你想那孩子了 是吗?
她是个好孩子 她是个好孩子
我想... 我想... 告诉她
但是我不能 我不知道... 怎么说
我所能做的 就是让她开心点
但是... 我连那都做不到
James 这不是你的错
Danni?
是的 宝贝
你离开 好吗?
- 我会再来看你 好吗? - 好的
好的
当你需要的时候给我打电话 好吗?
请把门打开
亲爱的 我不是叫你们不要堵门的吗?
Tara 有人来看你
生日快乐
你怎么不打开礼物看看?
其他的女孩们会把它抢走
她们一到晚上就乱翻我的东西
我从没睡着过
一个抚育处的女人正和我谈论关于领养的事
或许Joleen只是...
在她那里有什么事耽搁了
那女人说我也许会拥有一个家庭 住在自己的房子里
她说他们也许会有一个小孩专用的房间
也许会养条狗
我根本不喜欢狗
算了
我不接受他们的收养了
差不多六点了
我应该 呃 要送你回去了
我不回去
我能和你呆在一起吗?
不行
只要今晚就好
天啊
- 回头见 伙计们 - 不打算告诉我们她的名字吗?
- Randall! - 对不起 亲爱的
不 这不像你想的那样 我 呃 只是要出去下而已
随便你 Speedy 不过你能给Danni回个电话吗?
我又不提供个人答复机功能服务
好的
玩得开心点啊
你现在可以去世界上的任何地方了
我不在乎
# 来吧 出来吧 #
# 说来吧 来吧 #
# 橘子所落的 #
# 阴影之处 #
# 远离一切的 #
# 阴影之处 #
# 望着一片天空 #
# 你所望着的是那即将在生命中出现的水彩 #
# 让一切的变化 #
# 留在阴影里吧 #
# 这一切 一切 一切都会过去的 #
# 把时间停住吧 #
# 不论匆忙还是等待 #
# 全抛之脑后吧 #
# 让一切的变化 #
# 留在里面吧 #
# 这一切 一切 一切都会过去的 #
# 来吧 出来吧 #
280 300 还有15
315块
真的?
这还不够多
我们能走多远?
我不知道 我会计算一下
我们可以去墨西哥
那不是一个遇到这类情况的人们都去的地方吗?
墨西哥?
是啊 像电影里演的一样
我觉得我们的钱不够去那么远
我们需要假名
这样我们才不会被抓
我就叫Nicole吧 13岁
因为12岁是个愚蠢的年纪
好吧
那么 我就叫 呃... 我就叫Randall吧
不 你得当我的爸爸 要不然我们俩看起来会很奇怪
所以我叫你爸爸 你叫我Nicole
好吧 Nicole
那么 我们要去哪儿 爸爸?
你去过农场吗?
真正的农场?
我们可以去我爸爸的农场 我想我们的钱应该够到那
你和妈妈长大的那个农场?
是的
妈妈说过她宁死也不回去
那里有马 你见过马吗?
在市集上见过一次 棕色的一只
你花一美元就可以骑一下
能骑多久?
我不知道 我在掷环处把钱弄丢了
- 这是帐单 - 谢谢
不用
Nicole
有一个住在木屋里的家伙
他的屋顶破了一个洞 下雨了
一个旅行者经过
他说 "嗨 你屋顶漏了
雨水打进来了 你为什么不修补下?"
那家伙说 "现在没办法 因为正在下雨"
旅行者说 "那你为什么不在没下雨的时候修补一下?"
那家伙说 "当不下雨的时候 屋顶又没有漏水"
有什么好笑的?
这就是个笑话
真不好笑
我们走吧!
嘿 别看
如果你好好说 那些笑话会有趣得多
好吧...
Tara!
嘿!
Tara?
我好冷
这T恤对你来说太年轻了吧?
那你想从我这儿听到什么 妈妈?
我没假装做作业
我在假装喜欢我的生活
至少说说 你要去哪?
该死!
需要帮忙吗?
# 我白天睡觉 #
# 晚上出去 #
# 我知道你要去哪 #
# 我不觉得你做得对 #
- 嗨 - 那男的说
我给他工作的话 会给我点钱
不错
你呆在这里没问题吧?
当然
那边有三个小孩 你可以和他们玩
嗯
好的 我去工作了
拜
嗨 来吧
耶 呜哦 呜哦
来啊 来
来吧
这边
快
这边 这边
来
把她带到牧场去
清理一下 然后你可以走了
嗨 爸爸
这是我女儿Nicole
这真是惊喜
加利福尼亚的州鸟是鹌鹑
州鸟是鹌鹑
州旗上面有一只棕色的熊
关于加利福尼亚我还知道些什么呢?
马看起来很健壮 看起来差不多
Joleen有一栋房子
我们在乡下有一栋房子
村舍?
- 是的 - 不错啊!
我们比较倾向于城市生活...Nicole和我
还有Nicole的妈妈
我没看到你手指上有戒指啊
我...我弄丢了...不久之前
你太太怎么样?
你也失去她了吗?
没有 爸爸
那是怎么回事?
她在纽约
纽约 哈?
因为她的工作
电脑安排的
所以我们想利用这段时间
来这里度个假
嗯
Nicole之前从没到过真正的农场
所以 当她妈妈回来的时候 我们约好了见面
再把她带来
Joleen生活很不错
在她那豪华的乡村地产?
我...我没有说是地产
她还和那家伙住在一起吗? 那家伙叫什么来着?
那个把她弄怀孕的家伙
不知道
那小孩怎么样了?
她生下来了?
没人告诉我...
所以你可以想像的到我有多么的好奇
没有
好吧 尽管如此 我还是有一个 是吧 Nicole?
有一个外孙女比没有要好
你们俩最好赶紧去睡觉
明天还要早起
她吃得惯吗?
我想还可以吧
很好
起床了 太阳出来了
- 嗨 - 嗨
这是Jack
在他小的时候你妈妈给他起的名
但你现在长大了 是吧? 哈?
嘿 想看看吗?
他喜欢苹果
我能试试吗?
当然
- 他正在吃啊 - 你在做什么?
喂他吃苹果
- 我叫你这么做了吗? - 不 我只是
- 我只是让Nicole看看怎么... - 如果我的马得了疝气怎么办?
你知道他得疝气的话应该怎么照顾他吗?
那么或许你应该在把食物塞到他嘴里之前
先问问我
那是我的主意
我就知道
James也没有读过多少书
- 是吧 James? - 是的
他在只有 只比你大一点的时候
成天都在工作
他们又不是会失去学习的好榜样什么的 是吧 James 哈?
白痴
回头见
有什么事吗?
对不起
Nicole?
我猜这是我妈妈的裙子 是吗?
起来! 快起来! 去把牛喂了
你没看到那样做不管用吗?
你又没有把绳子卷好!
我试过了
别和我耍滑头
你这小不点!
- 你把... 把你做的再做遍给我看 - 爸爸 要到晚饭时间了
直到Nicole在这里学会怎么把绳子正确地卷起来再吃晚饭
而不是在这里一直用她那蠢方法!
快点! 把它弄起来
给我 要把它卷起来!
Nicole
Nicole 快点! 起床了!
干什么?
我满手都是水泡
来 过来 让我看看
恩! 进去!
继续! 继续走!
为什么把我们带到这来?
我以为你会喜欢
我们把钱用完了
我不知道还有什么地方可以去
有很多其他的地方我们可以去
我的意思是 妈妈说她永远不会回到这里来
- 即使过了一百万年也不会 - 嘘 别 Tara 别说这个
这... 这里还算好 平常 他...
- 他和我们说话的方式? - 是的
- 还有他对待你的方式? - 听着...
- 这里一点也不好 - 嘿 别... 别... 别那么大声 好吗?
你得... 你得安静点 通常 他还算好
因为他和你妈妈以前总有些问题
现在 他... 他是比较特别的... 另类的一个人
但只要你别说话 只管工作 就没事了
但你妈妈... 她从不这么做
有一天 她遇到一个男的 那男的想把她带走
爸爸发现了 他重重地惩罚了她
终于 在几个月之后 他们的关系变得很差
她一直都想让我走
所以 最终 我...我就说了 "好吧"
我们在半夜的时候溜了出去
- 现在 我们回来了 - 但是
别...别理解错了 好吗?
他总是跟Joleen有矛盾 而不是我
你知道吗? 我们不会在这儿呆很久
- 你保证? - 是的
你看 如果我们现在开始工作
他可能会给我们一点钱 我们好继续上路
我想知道那个男的后来怎么样了?
谁?
妈妈要跟他私奔的那个人啊 你知道吧?
我不知道 他只是...只是再也没有回来
那如果你妈妈真的跟他走了 会发生什么呢?
你好
你好 我是...我是Joleen Reedy
- 我的女儿 Tara Reedy 不见了 - 我会给你打电话的
如果你有她的消息 你能不能给我打这个电话?
你到哪儿去了? 你终于出现了
接下来的我来负责 这就是你的计划吗 Joleen?
完全抛弃Tara 让她面对着
我一直害怕她会遇到的事情...
呆在儿童服务中心?
我是说 有谁知道她现在在哪儿?
- 告诉我! - 我不知道
我不知道该说什么 行了吧?
我不知道
我不知道 你知道的 不是嘛?
我把一切都搞砸了... 都搞砸了 我不能...
我不能把事情回归到原点
这是我的号码 你有任何消息 你可以给我打电话
Joleen 你...你有地方住吗?
有工作吗?
我正在努力
"旅行者号" 太空飞船
原本主要用于搜寻地图上没有标识的地方
但现在它的功能远远不止这些了
发射于1997年
"旅行者号"至今已经飞行了130亿千米了...
远远超过最远的行星的距离
事实上"旅行者号" 现在正在
进入星际空间的边界
在那儿 它可能会遇到所谓的"边界激波"
这种冲击波 是由于太阳产生的
带着信号的太阳风颗粒
与在深太空漂浮的宇宙颗粒相互之间的碰撞而形成的
事实上 据最新研究
"旅行者号"可能已经撞到了这个冲击波
这个星期 两个团体分别宣布了他们
从太空飞船中获得的最新结果...
爸爸 我不知道我有没有跟你说过...
你能让我们呆在这里真是太好了
所以 谢谢你
但是 你知道 这工作...
真的很累
你没必要告诉我
特别是对Nicole来说
- 欢迎回来 - 谢谢
我们...本来是来度假的
这就是一开始的计划
恩 谁管你这么多
你在开玩笑吗?
所以 我想...
我们要继续上路了
而且我也在想
既然我们在这里工作了 你应该给我们工钱吧
这样才公平
我只想要点钱而已
那Tara是谁呢?
远远超过最远的行星的距离
你来这儿之前
一些警察...
来拜访过我
他们告诉了我一个关于Tara的故事
那不是Tara
那是Nicole 她是我的女儿
噢 胡扯
想想如果我把这些告诉警察的话
你会在哪棵树上被吊死
她怎么办?
你在做打算时
何不妨考虑一下后果?
不要来这里告诉我你所谓的公平是什么样的!
你个小畜生!
嗨 这是怎么回事?
我们要怎么做?
什么都不做
我们到目前为止一切还好 是吗? 让我们想想办法
去工作!
你也去
站起来 工作去
否则这个礼拜我打死你!
这是什么?
你在跟我耍伎俩吗?
让马站在粪便里 让它们长蹄叉腐疽!
这就是你想要的吗? 给我滚进来!
我不能...
你以为我听不到你在说什么?
说
快点把地上的粪便清理干净!
我才不想看见你做事的时候摆的那张臭脸!
爸爸 她没有摆脸色 她只是想帮忙
帮忙?
你完全搞不清楚状况!
James 你蹲下
小子 不要盯着我看! 小心我把你脑袋揍开花!
你听到了吗?
不准抬头
恩!
你以为我不敢打你吗?
我会把你大卸八块的
我要改变你那可恶的城市人的态度!
你那肮脏的姐姐 你那婊子妈妈
就这样教育你们!
这不会再发生了!
现在你过去 把那些东西打扫干净!
你认为我不敢打你吗?
- 不! - 你个垃圾!
- 对不起! - 什么!
我会像抽那些马一样抽你的!
- 你不准碰他! - 啊!
你不能打我!
你永远都不能打她!
你听到了吗?
永远!
你个混蛋
你...
你把一切都毁了
你把一切都毁了!
我想回家
噢 浑蛋!
这里是Woll侦探
- Woll侦探? - 恩 我就是
你好 我是 恩... 我是James...Reedy
James 呃 你在哪儿?
我在我爸爸的农场
但是...
恩 他...他死了 我...
我杀了他
我不知道现在该怎么办
你知道 他...他在打Tara 所以...
恩 好的 那...Tara还好吧?
恩 她... 她还好 但是...
听着 我知道...警察快来了 他们不会相信我的
他们一定会把她带走 所以 我...我不知道该怎么办
James 你听着
记着 你就当作没有跟我通过话 好吗?
现在 我不能保证什么
但是如果你把她带回来 然后去自首的话
我会尽一切努力帮你
好吗?
好的 那...那Tara怎么办?
我会去找Joleen 你不用担心
James...
好吧
好的
嗨
我们要去哪儿?
我带你回家 回到你妈妈身边
妈妈? 她在哪儿?
她在Westmoreland的警察局等着
你要怎么办?
不会比过去更糟糕了?
在这之前
我就像生活在梦里一样
而且是噩梦
像在梦游
但是你帮了我
让我醒了过来
- 我有帮到你吗? - 是的
你帮了我
帮我一个忙 好吗?
行 当然可以
当你看见她的时候
告诉她...
告诉她说
"这是她余下人生的开始"
好的? 过去不是 但是现在是了
好的
你为什么不自己告诉她?
这个你来告诉她 行吗?
好的
知道吗 你不是白痴
你不是白痴 不像他说的那样
Tara Tara!
- 天啊 该死! - James!
上帝啊
噢 天呐!
噢 天呐! 天呐!亲爱的
对不起!
噢 亲爱的!Oh baby!
对不起 噢 天呐 真的很对不起
你没事吧 告诉我你没事!
- 我没事 - 是吗? James 去哪儿了?
他去哪儿了?
- 他去哪儿了? - 走了
天呐 该死!
他去哪儿了 亲爱的? 他去哪儿了?
- 我不知道 - 他有说什么吗?
恩 恩 他说...
他说...
他说今天将是你余下人生的开始
Woll 我重复一遍 在Westmoreland全面搜查一辆蓝色Buick车
- 我的一生? - 他让我这么告诉你的.
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：淇奥 驾云的虫子 月影枫华 serena 校对：╭椛開椛落ξ 日落峰林